1 00:00:05,750 --> 00:00:09,380 Saya telah memutuskan untuk mengadakan turnamen seni bela diri yang disebut "Permainan Sel". 2 00:00:09,460 --> 00:00:11,300 Berbeda dengan Tenkaichi Budokai, 3 00:00:11,380 --> 00:00:13,960 jika kontestan yang bermain untuk kalian semua kalah, 4 00:00:14,050 --> 00:00:17,180 kami akan bermain sedemikian rupa sehingga mereka bertukar dengan kontestan berikutnya. 5 00:00:17,260 --> 00:00:21,760 Jika semua pemain yang berjuang untuk kalian semua akhirnya kalah, 6 00:00:21,850 --> 00:00:26,140 Saya telah memutuskan untuk membunuh setiap orang di dunia. 7 00:00:28,980 --> 00:00:31,900 Dokkan Dokkan tsuite'ru 8 00:00:31,980 --> 00:00:35,070 Surga Dokkan Dokkan 9 00:00:35,150 --> 00:00:39,200 Genki dama ga hajiketobu ze 10 00:00:39,280 --> 00:00:42,620 Ayo Ayo Ayo kita lakukan 11 00:00:43,830 --> 00:00:49,630 Ugomeku ayashii enajii 12 00:00:49,710 --> 00:00:55,590 yousha wa shinai ze mite'ro yo 13 00:00:55,670 --> 00:01:01,550 Inochi ni kaete mo mamoru yo 14 00:01:01,640 --> 00:01:07,730 Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero 15 00:01:07,810 --> 00:01:13,730 Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku 16 00:01:13,820 --> 00:01:20,990 Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze 17 00:01:22,320 --> 00:01:25,200 Dokkan Dokkan tsuite'ru 18 00:01:25,290 --> 00:01:28,500 Dokkan Dokkan chansu sa 19 00:01:28,580 --> 00:01:34,130 Rakkii no kaze ni byunbyun notte 20 00:01:34,210 --> 00:01:37,090 Dokkan Dokkan tsuite'ru 21 00:01:37,170 --> 00:01:40,340 Dokkan Dokkan ashita mo 22 00:01:40,430 --> 00:01:47,520 kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa 23 00:01:47,600 --> 00:01:51,230 Jiwa Naga! 24 00:01:53,440 --> 00:02:00,320 "Latihan Selesai! Goku Siap Mengalahkan Cell, dan Beberapa Lagi?!" 25 00:02:02,870 --> 00:02:07,200 Seluruh dunia terguncang oleh siaran TV Cell. 26 00:02:07,290 --> 00:02:11,290 Maka, orang-orang mulai berusaha dengan sia-sia 27 00:02:11,370 --> 00:02:16,170 untuk menyembunyikan diri di daerah terpencil yang sulit dibidik. 28 00:02:16,250 --> 00:02:18,920 Ini benar-benar sebuah kepanikan. 29 00:02:24,640 --> 00:02:28,060 I-Ini semua salahku. Kalau saja aku... 30 00:02:29,390 --> 00:02:31,850 ...menghancurkan No. 18 ketika aku punya kesempatan... 31 00:02:35,860 --> 00:02:37,690 Aku akan pergi melawan Cell! 32 00:02:37,780 --> 00:02:39,490 --Apa?! --Ini semua salahku! 33 00:02:39,570 --> 00:02:41,860 --Kuririn! --Kamu tidak bisa pergi! 34 00:02:46,120 --> 00:02:49,910 Ini bukanlah lawan yang bisa Anda lawan dan menangkan. 35 00:02:50,000 --> 00:02:54,420 Sebagai tuanmu, aku tidak akan membiarkanmu membuang nyawamu! 36 00:02:55,790 --> 00:03:00,920 Namun, jika Anda bersikeras, lakukan setelah Cell Games dimulai. 37 00:03:04,760 --> 00:03:07,760 Jangan terlalu menyalahkan dirimu sendiri, Kuririn. 38 00:03:07,850 --> 00:03:09,810 Taruh uangmu pada Goku dan yang lainnya. 39 00:03:09,890 --> 00:03:11,310 Tentang seberapa banyak orang Saiyan itu, 40 00:03:11,390 --> 00:03:14,600 dengan banyaknya potensi aneh yang mereka sembunyikan, 41 00:03:14,690 --> 00:03:17,440 mampu menguatkan di Ruang Roh dan Waktu. 42 00:03:22,070 --> 00:03:26,410 Berapa lama lagi sebelumnya Goku-san dan Gohan-san keluar? 43 00:03:26,490 --> 00:03:30,330 Masih hampir tiga jam hingga satu hari penuh. 44 00:03:30,410 --> 00:03:34,080 Hmph, mereka belum tentu keluar setelah satu hari penuh. 45 00:03:34,160 --> 00:03:37,330 Firasatku adalah dia akan menjadi serakah, dan bertindak jauh lebih lama dari waktunya. 46 00:03:37,420 --> 00:03:41,510 Tidak perlu terburu-buru. Masih ada sembilan hari lagi menuju hari pertandingan. 47 00:03:41,590 --> 00:03:45,220 Bahkan belum sehari penuh sejak kamu keluar dari kamar, bukan? 48 00:03:45,300 --> 00:03:46,800 Anda harus istirahat. 49 00:03:46,890 --> 00:03:48,350 Aku masuk dulu. 50 00:03:48,430 --> 00:03:50,470 Itu akan membuang-buang waktu. 51 00:03:50,560 --> 00:03:54,890 Hanya orang Saiya yang bisa menginjakkan kaki di wilayah yang ada di depannya. 52 00:03:54,980 --> 00:03:56,940 Baiklah, lakukan sesuai keinginanmu, 53 00:03:57,020 --> 00:04:01,570 tapi aku mengambil sisa delapan hari untuk diriku sendiri. 54 00:04:01,650 --> 00:04:04,030 Aku benci harus mengatakan ini padamu... 55 00:04:04,110 --> 00:04:07,240 ...tapi Ruang Jiwa dan Waktu hanya bisa dimasuki 56 00:04:07,320 --> 00:04:10,120 selama dua hari--48 jam-- seumur hidup seseorang. 57 00:04:10,200 --> 00:04:12,160 A-Apa?! 58 00:04:13,250 --> 00:04:16,830 Apa yang terjadi jika Anda melebihi 48 jam? 59 00:04:16,920 --> 00:04:21,630 Pintu kamar menghilang. Tidak pernah bisa keluar lagi. 60 00:04:21,710 --> 00:04:26,180 Meski begitu, Ayah, kita masih bisa menggunakannya sekitar 23 jam lagi. 61 00:04:33,020 --> 00:04:37,600 Itu Ki Goku dan Gohan. Mereka sudah keluar dari kamar? 62 00:04:37,690 --> 00:04:41,150 Itu apa? K-Kenapa begitu cepat? 63 00:05:03,500 --> 00:05:06,970 Hah? Vegeta dan Trunks ada di sini. 64 00:05:07,050 --> 00:05:10,050 Aku juga bisa merasakan Ki Cell, jadi dia masih hidup. 65 00:05:10,140 --> 00:05:12,100 Apa sebenarnya yang terjadi? 66 00:05:14,310 --> 00:05:17,230 Apakah itu Gohan? Saya hampir tidak mengenalinya. 67 00:05:19,140 --> 00:05:21,270 Seseorang beritahu kami apa yang terjadi. 68 00:05:22,520 --> 00:05:23,730 Nah, seperti yang terjadi... 69 00:05:23,820 --> 00:05:28,820 Tapi, sebelum Anda melakukannya, Pak Popo, Aku ingin tahu apakah aku bisa mendapatkan sesuatu untuk dimakan. 70 00:05:28,900 --> 00:05:31,410 Saya sangat kelaparan! 71 00:05:31,490 --> 00:05:33,330 Y-Ya... 72 00:05:35,330 --> 00:05:37,580 Itu sama seperti kamu, Goku. 73 00:05:41,120 --> 00:05:42,540 Oh, enak! 74 00:05:42,630 --> 00:05:44,460 Ini sungguh lezat. 75 00:05:52,140 --> 00:05:55,760 Goku, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 76 00:05:55,850 --> 00:06:00,020 Kalian memang makan saat berada di sana, kan? 77 00:06:02,230 --> 00:06:04,770 Uh-huh, tentu saja ee ade. 78 00:06:04,860 --> 00:06:08,650 Hei, telan apa yang ada di mulutmu, lalu bicaralah. 79 00:06:13,740 --> 00:06:15,910 Dan kunyah juga! 80 00:06:15,990 --> 00:06:17,910 Tentu saja kami makan. 81 00:06:18,000 --> 00:06:21,540 Kami memang makan, tapi aku dan Gohan tidak bisa memasak terlalu banyak, 82 00:06:21,620 --> 00:06:23,670 jadi sudah lama sekali kita tidak mendapatkan sesuatu sebagus ini! 83 00:06:23,750 --> 00:06:25,630 O-Oh... 84 00:06:31,010 --> 00:06:34,930 Ada apa dengan mereka? Apakah mereka Super Saiya? 85 00:06:35,010 --> 00:06:37,850 Tidak, rasanya agak aneh. 86 00:06:37,930 --> 00:06:40,480 Mereka sangat alami dalam keadaan seperti itu. 87 00:06:41,520 --> 00:06:43,350 Terima kasih, itu enak sekali! 88 00:06:43,440 --> 00:06:45,770 Wah, aku kenyang! 89 00:06:45,860 --> 00:06:49,360 Oke, maaf membuatmu menunggu, Trunks. Bicaralah. 90 00:06:50,440 --> 00:06:52,360 B-Benar. Seperti yang terjadi... 91 00:06:52,450 --> 00:06:57,990 Oh, jadi sirkuit ini terhubung di sini ya? 92 00:07:00,910 --> 00:07:03,920 Apa semua ini? Saya mengintip melalui memori No. 16, 93 00:07:04,000 --> 00:07:07,670 dan tidak ada apa pun selain informasi tentang Son-kun di sini. 94 00:07:07,750 --> 00:07:09,250 Biarkan aku melihat... 95 00:07:13,800 --> 00:07:14,800 Memang benar. 96 00:07:14,890 --> 00:07:18,220 Melihat? Saya yakin No. 16 adalah Manusia Buatan yang dibuat oleh Dokter Gero 97 00:07:18,310 --> 00:07:22,390 dengan tujuan mengalahkan Son-kun. 98 00:07:25,150 --> 00:07:29,440 Tapi saat ini, dia tidak menunjukkan tanda-tanda itu, kan? 99 00:07:29,520 --> 00:07:31,230 Atau mungkin di suatu tempat di sana, 100 00:07:31,320 --> 00:07:34,860 dia masih berpikir untuk mengalahkan Son-kun. 101 00:07:34,950 --> 00:07:36,490 Nah... 102 00:07:40,040 --> 00:07:43,460 Sirkuitnya sangat rumit sehingga saya tidak dapat memastikannya, 103 00:07:43,540 --> 00:07:46,460 tapi aku ragu dia pria sejahat itu. 104 00:07:48,710 --> 00:07:50,800 Namun, tidak ada salahnya satu hal-- 105 00:07:50,880 --> 00:07:53,220 dia memiliki kelembutan yang tidak biasa pada dirinya. 106 00:07:55,470 --> 00:07:57,140 Dia tentu saja melakukannya. 107 00:07:59,140 --> 00:08:02,270 Mungkin karena sejarah telah diubah, 108 00:08:02,350 --> 00:08:06,520 tapi kalau dipikir-pikir, ini adalah sebuah keberuntungan bagi kami. 109 00:08:06,600 --> 00:08:11,940 Bagaimanapun, dia menjadi pejuang penting bagi kita dalam pertarungan melawan Cell. 110 00:08:12,030 --> 00:08:14,320 Hal-hal aneh bisa saja terjadi, ya? 111 00:08:15,530 --> 00:08:17,660 Jadi itulah yang terjadi. 112 00:08:17,740 --> 00:08:21,950 Turnamen seni bela diri, ya? Ide yang sangat menarik. 113 00:08:22,040 --> 00:08:24,120 S-Menarik? 114 00:08:24,200 --> 00:08:27,500 Pak Popo, Anda tidak membuang gi saya, bukan? 115 00:08:27,580 --> 00:08:30,630 T-Tidak, aku belum melakukannya. 116 00:08:40,140 --> 00:08:42,310 Aku mencucinya untukmu. 117 00:08:42,390 --> 00:08:45,480 Terima kasih Pak Popo. 118 00:08:47,230 --> 00:08:51,110 Anda tidak harus memakai itu. Kamu bisa meminta Ibu memberimu yang baru. 119 00:08:51,190 --> 00:08:55,780 Tidak, aku lebih suka ini. Saya ingin bertarung sebagai penduduk bumi. 120 00:08:57,990 --> 00:09:01,160 Piccolo-san, aku juga ingin baju baru. 121 00:09:01,240 --> 00:09:03,330 Pakaianmu, Piccolo-san. 122 00:09:03,410 --> 00:09:06,790 Baiklah. Aku akan menyiapkan hadiah bagus untukmu. 123 00:09:31,520 --> 00:09:33,980 Terima kasih, Piccolo-san! 124 00:09:51,290 --> 00:09:52,790 Jadi... 125 00:09:52,880 --> 00:09:56,630 Bagaimana dengan itu? Apakah kamu pikir kamu bisa mengalahkan Cell? 126 00:09:56,710 --> 00:10:01,760 Aku tidak tahu. Aku bahkan tidak melihatnya sejak dia mendapatkan bentuk sempurnanya. 127 00:10:01,840 --> 00:10:04,300 Saya pikir saya akan pergi melihat sekilas. 128 00:10:16,320 --> 00:10:18,940 Son Goku? 129 00:10:19,030 --> 00:10:21,150 Ya itu benar. 130 00:10:21,240 --> 00:10:23,820 Bagaimana menurutmu? Ini adalah cincin Permainan Sel, 131 00:10:23,910 --> 00:10:27,580 dimana nasib dunia akan ditentukan dalam sembilan hari. 132 00:10:27,660 --> 00:10:29,040 Apakah kamu menyukainya? 133 00:10:29,120 --> 00:10:32,790 Semacam cincin murahan untuk menentukan nasib. 134 00:11:02,610 --> 00:11:05,530 Anda akhirnya pergi dan mencapainya. 135 00:11:05,620 --> 00:11:08,540 Jadi itu bentuk sempurnamu, ya? 136 00:11:18,960 --> 00:11:20,960 Itu benar. 137 00:11:27,300 --> 00:11:29,560 Saya akan hadir di pertandingan itu, itu sudah pasti. 138 00:11:29,640 --> 00:11:35,100 Jadi sampai saat itu tiba, jangan membunuh satu orang pun. Mengerti? 139 00:11:43,780 --> 00:11:46,160 Ini akan menjadi pertandingan yang bagus. 140 00:11:58,170 --> 00:11:59,880 Son Goku, ya? 141 00:11:59,960 --> 00:12:03,920 Acara ini akan menjadi lebih menyenangkan dari yang saya kira. 142 00:12:18,150 --> 00:12:20,230 Bagaimana hasilnya, Goku-san? 143 00:12:20,320 --> 00:12:24,490 Sejujurnya, saya tidak berpikir dia akan sehebat itu. 144 00:12:24,570 --> 00:12:28,620 Aku bahkan tidak bisa menebak seberapa kuat dia jadinya jika dia bertekad untuk itu. 145 00:12:28,700 --> 00:12:31,120 Aku tidak akan yakin sampai aku menemuinya, 146 00:12:31,200 --> 00:12:35,040 tapi bagaimana keadaannya, Saya mungkin tidak bisa mengalahkannya. 147 00:12:35,120 --> 00:12:37,290 K-Maksudmu bukan... 148 00:12:38,540 --> 00:12:40,040 A-aku mengerti... 149 00:12:40,130 --> 00:12:43,510 Anda harus menggunakan Ruang Jiwa dan Waktu lagi. 150 00:12:43,590 --> 00:12:46,220 Ada waktu. Kami menyelesaikan pesanan lebih awal. 151 00:12:46,300 --> 00:12:49,720 Saya akan masuk setelahnya, lalu Vegeta akan masuk sendiri. 152 00:12:49,800 --> 00:12:53,100 Hmph, begitu aku masuk, orang lain tidak perlu lagi masuk. 153 00:12:53,180 --> 00:12:56,770 Maaf, tapi aku akan mengambil izin. 154 00:12:56,850 --> 00:12:59,560 Dia sebenarnya bukan tipe lawan yang bisa saya lawan. 155 00:12:59,650 --> 00:13:01,560 Lalu Batang. 156 00:13:01,650 --> 00:13:05,610 Setelah itu, Goku dan Gohan, kamu akan masuk lagi. 157 00:13:06,990 --> 00:13:08,990 Tidak, aku dan Gohan sudah muak. 158 00:13:09,070 --> 00:13:10,820 Apa?! 159 00:13:10,910 --> 00:13:14,950 Kami akan berlatih di dunia luar. Dengan sembilan hari lagi, kita akan melewatinya. 160 00:13:15,040 --> 00:13:16,910 A-Apa?! 161 00:13:23,210 --> 00:13:24,880 Cukup, katamu? 162 00:13:24,960 --> 00:13:27,880 Maksudmu, kamu tidak akan kembali ke Ruang Jiwa dan Waktu? 163 00:13:27,970 --> 00:13:29,300 Ya itu benar. 164 00:13:29,380 --> 00:13:34,310 Mengapa tidak? Anda masih bisa menghabiskan satu hari penuh di sana. 165 00:13:34,390 --> 00:13:37,350 Berada di dalam sana sangat berat bagi tubuh, 166 00:13:37,430 --> 00:13:39,270 bahkan ketika tidak melakukan apa pun. 167 00:13:39,350 --> 00:13:42,560 Kita tidak akan bisa cukup istirahat jika melakukannya. 168 00:13:42,650 --> 00:13:44,270 Hmph, baiklah... 169 00:13:44,360 --> 00:13:48,780 Bahkan Kakarrot yang hebat pun menyerah pada kondisi ruangan yang ekstrem. 170 00:13:48,860 --> 00:13:50,360 Mungkin. 171 00:13:50,450 --> 00:13:54,530 Namun memaksa tubuh kita untuk berlatih lebih lama hanya akan menyusahkan. 172 00:13:54,620 --> 00:13:56,490 Itu bukan pelatihan. 173 00:13:56,580 --> 00:14:02,040 Tapi aku tidak punya masalah jika kalian semua masuk ke dalam ruangan. 174 00:14:02,130 --> 00:14:05,090 Sepertinya Anda masih mampu untuk berlatih lagi. 175 00:14:05,170 --> 00:14:07,800 Apa itu tadi? Aku tidak suka dengan apa yang baru saja kudengar. 176 00:14:07,880 --> 00:14:10,630 Cara Anda mengatakannya, hampir terdengar seperti yang Anda katakan 177 00:14:10,720 --> 00:14:13,760 bahwa kekuatanmu lebih tinggi dariku sekarang. 178 00:14:13,850 --> 00:14:16,060 Ya, menurutku itu jauh lebih tinggi. 179 00:14:16,140 --> 00:14:17,640 Apa?! 180 00:14:26,900 --> 00:14:30,900 Oke, mari kita semua bertahan di sana. Sampai jumpa di turnamen. 181 00:14:30,990 --> 00:14:32,740 Ayo pergi, Gohan. 182 00:14:32,820 --> 00:14:34,370 Benar. 183 00:14:45,210 --> 00:14:47,840 Bolehkah jika kita berhenti di tengah jalan? 184 00:14:47,920 --> 00:14:49,420 Ya. 185 00:14:56,260 --> 00:14:58,310 Halo, Karin-sama. 186 00:14:59,350 --> 00:15:02,060 Halo. Lama tak jumpa. 187 00:15:02,140 --> 00:15:04,650 Oh, kamu benar-benar sudah dewasa. 188 00:15:04,730 --> 00:15:07,270 Hai, Yajirobe! Kamu kembali, ya? 189 00:15:07,360 --> 00:15:10,150 Untuk apa kamu di sini, Nak? Aku memberitahumu sekarang, 190 00:15:10,240 --> 00:15:15,570 tidak peduli apa yang terjadi, aku tidak akan mengikuti turnamen itu! 191 00:15:15,660 --> 00:15:19,540 Tidak apa-apa. Saya tidak meminta Anda untuk memasukkannya, bukan? 192 00:15:19,620 --> 00:15:21,580 Baiklah kalau begitu. 193 00:15:21,660 --> 00:15:25,960 Lagi pula, saya ada di sana untuk menyelesaikan masalah pada saat itu benar-benar penting, bukan? 194 00:15:26,040 --> 00:15:29,420 Kamu bahkan mungkin memanggilku senjata rahasiamu. 195 00:15:29,500 --> 00:15:31,920 Dengarkan kamu. 196 00:15:32,010 --> 00:15:36,590 Lagi pula, kali ini Bumi benar-benar berada dalam kemacetan. 197 00:15:36,680 --> 00:15:38,810 Alam bawah sedang mengalami keributan besar. 198 00:15:38,890 --> 00:15:43,770 Ya. Sel sungguh luar biasa. Setelah mencapai bentuk sempurnanya, 199 00:15:43,850 --> 00:15:46,520 kekuatannya bahkan lebih sempurna. 200 00:15:46,600 --> 00:15:50,360 Anda tampaknya cukup santai tentang hal itu, mempertimbangkan semua hal. 201 00:15:50,440 --> 00:15:52,530 Apa, apakah kamu membuat penemuan yang luar biasa 202 00:15:52,610 --> 00:15:55,240 di Ruang Roh dan Waktu? 203 00:15:56,280 --> 00:15:57,450 Oh, kamu tahu... 204 00:15:57,530 --> 00:16:02,040 A-Apakah itu saja? Saya ada di sana bersama Ayah sepanjang waktu. 205 00:16:02,120 --> 00:16:05,250 Katakanlah, Karin-sama, Anda bisa mengetahui dengan baik kekuatan Cell 206 00:16:05,330 --> 00:16:07,170 dengan melihatnya dari sini, kan? 207 00:16:07,250 --> 00:16:11,550 Mm-hmm. Dia belum mengungkapkan kekuatannya yang sebenarnya, 208 00:16:11,630 --> 00:16:14,760 jadi saya tidak bisa memastikannya, tapi sedikit banyak saya bisa menebaknya. 209 00:16:14,840 --> 00:16:17,220 Oke, bandingkan kami berdua, ya? 210 00:16:17,300 --> 00:16:20,140 Aku akan menguatkan diriku sekarang. 211 00:16:20,220 --> 00:16:24,520 H-Hei, Goku dan Gohan dulu Super Saiyan tadi, kan? 212 00:16:24,600 --> 00:16:26,520 Harus kuakui, mereka tampak cantik-- 213 00:16:26,600 --> 00:16:30,230 bagaimana saya bisa mengatakannya? Alami, menurutku. 214 00:16:30,320 --> 00:16:34,440 Saya rasa tidak ada keraguan bahwa mereka adalah Super Saiyan. 215 00:16:34,530 --> 00:16:37,490 Tapi mereka pasti sudah melatih diri mereka sendiri 216 00:16:37,570 --> 00:16:41,370 sehingga mereka dapat mempertahankan keadaan itu pada tingkat normal setiap hari. 217 00:16:41,450 --> 00:16:42,740 I-Lalu, 218 00:16:42,830 --> 00:16:46,460 ketika mereka bertarung, mereka mengalami transformasi yang lebih besar? 219 00:16:46,540 --> 00:16:48,330 Apa kamu, padat? 220 00:16:48,420 --> 00:16:51,380 Anda belum belajar satu hal pun, bukan? 221 00:16:51,460 --> 00:16:55,380 Kakarrot menilai negara bagian itu adalah yang terbaik. 222 00:16:55,470 --> 00:16:57,590 Dengan menjadi terbiasa menjadi seperti itu secara normal, 223 00:16:57,680 --> 00:16:59,390 mereka dapat meningkatkan kekuatan tempur mereka 224 00:16:59,470 --> 00:17:02,140 dengan hanya sedikit tekanan pada tubuh mereka. 225 00:17:02,220 --> 00:17:04,930 Cih, dia memikirkan hal ini. 226 00:17:07,770 --> 00:17:09,850 I-Itu benar. 227 00:17:09,940 --> 00:17:13,150 Transformasi demi peningkatan kekuasaan tidak menghasilkan apa-apa. 228 00:17:15,400 --> 00:17:17,320 Apa itu Ki?! 229 00:17:17,400 --> 00:17:19,320 I-Itu Goku! 230 00:17:46,470 --> 00:17:50,440 S-Berhenti, sudah! Anda akan menghancurkan tempat itu! 231 00:17:57,400 --> 00:18:01,360 Itu sekitar setengahnya. Bagaimana menurutmu? 232 00:18:01,450 --> 00:18:06,490 H-Setengah, katamu? Kamu pria yang menakutkan! 233 00:18:06,580 --> 00:18:10,210 Seberapa kuat yang akan Anda peroleh sebelum akhirnya bahagia? 234 00:18:14,250 --> 00:18:15,710 Apakah itu benar? 235 00:18:15,800 --> 00:18:19,300 Apakah Ayah benar-benar menjadi begitu mengesankan? 236 00:18:19,380 --> 00:18:23,220 Jadi, Karin-sama, bagaimana menurut Anda dibandingkan dengan Cell? 237 00:18:24,640 --> 00:18:27,180 Anda mengajukan pertanyaan yang sulit. 238 00:18:31,520 --> 00:18:36,690 Seperti yang saya katakan sebelumnya, saya hanya bisa menebak... 239 00:18:36,770 --> 00:18:39,070 ...tetapi jika kamu ingin mengetahui kebenarannya, 240 00:18:39,150 --> 00:18:42,530 Saya pikir Cell masih menempatkan Anda di puncak. 241 00:18:42,610 --> 00:18:47,330 I-Orang Sel ini bajingan yang keluar dari dunia ini, ya? 242 00:18:48,370 --> 00:18:50,870 Ya, tentu saja. 243 00:18:50,960 --> 00:18:55,840 Harapanku tidak salah. Terima kasih, Karin-sama. 244 00:18:59,340 --> 00:19:01,470 Ayo pergi, Gohan. 245 00:19:01,550 --> 00:19:03,180 B-Benar. 246 00:19:05,640 --> 00:19:07,810 M-Maaf atas gangguannya. 247 00:19:10,350 --> 00:19:14,980 Mereka menghilang! Orang itu bukan manusia lagi! 248 00:19:16,980 --> 00:19:22,070 Apapun caraku mempertimbangkan hal ini, Goku tidak memiliki peluang untuk menang. 249 00:19:22,150 --> 00:19:24,280 Jadi kenapa dia begitu tenang? 250 00:19:24,360 --> 00:19:28,450 Aku ragu dia hanya mengambil sikap apa adanya. 251 00:19:28,530 --> 00:19:31,040 Saya harus mengatakan, bahwa Ki luar biasa. 252 00:19:31,120 --> 00:19:36,380 Terlebih lagi, dia belum bisa menggunakan seluruh kekuatannya. 253 00:19:36,460 --> 00:19:39,460 Jika dia menghasilkan kekuatan penuhnya yang sebenarnya... 254 00:19:39,550 --> 00:19:43,420 Luar biasa! Dia mungkin bisa mengalahkan Cell! 255 00:19:43,510 --> 00:19:48,140 A-Sialan kamu, Kakarrot! 256 00:19:48,220 --> 00:19:52,520 Kamu selalu... selalu selangkah lebih maju dariku! 257 00:19:52,600 --> 00:19:55,350 Kamu benar-benar bajingan yang menjengkelkan! 258 00:19:55,440 --> 00:19:59,820 Segera setelah saya mengejar Anda, Anda menarik diri lagi! 259 00:19:59,900 --> 00:20:03,820 Piccolo, jika kamu ingin masuk ke dalam kamar, pergilah! 260 00:20:03,900 --> 00:20:05,820 Anda menahan antrean. 261 00:20:08,620 --> 00:20:10,870 Ayo jemput ibumu dan pulang. 262 00:20:10,950 --> 00:20:13,000 Kami akan lebih nyaman di sana. 263 00:20:13,080 --> 00:20:15,790 Istirahat tiga hari, pelatihan tiga hari, 264 00:20:15,870 --> 00:20:18,130 lalu istirahat tiga hari lagi. 265 00:20:18,210 --> 00:20:20,170 Lalu, itu turnamennya. 266 00:20:20,250 --> 00:20:22,840 S-Katakan, Ayah... 267 00:20:22,920 --> 00:20:24,550 Apakah kamu yakin kita harus melakukan ini? 268 00:20:24,630 --> 00:20:28,050 Bisakah kita mengalahkan Cell seperti ini? 269 00:20:28,140 --> 00:20:31,600 Jangan khawatir, jangan khawatir. Ayo, kita telepon ibumu. 270 00:20:31,680 --> 00:20:33,310 Ayo ayo ayo. 271 00:20:34,850 --> 00:20:36,310 Hei! 272 00:20:37,600 --> 00:20:39,360 Ada apa dengan kalian? 273 00:20:39,440 --> 00:20:41,110 G-Goku? 274 00:20:41,190 --> 00:20:42,530 Ya. 275 00:20:42,610 --> 00:20:44,860 Benarkah itu kamu, Goku? 276 00:20:44,940 --> 00:20:47,740 Ya, benar. Apa yang kamu bicarakan, Timer Lama? 277 00:20:47,820 --> 00:20:50,370 Kalau begitu, kamu Gohan? 278 00:20:50,450 --> 00:20:51,990 Aku tidak mengenalimu. 279 00:20:52,080 --> 00:20:53,700 Wah ya! 280 00:20:53,790 --> 00:20:55,000 H-Halo. 281 00:20:55,080 --> 00:20:57,920 Apa itu? Apakah itu Goku-sa? 282 00:21:00,710 --> 00:21:04,510 A-Apakah kamu... Gohan-chan? 283 00:21:04,590 --> 00:21:06,920 Hah? I-Itu benar. 284 00:21:10,510 --> 00:21:15,100 A-Apa yang terjadi dengan warna rambutmu?! Apakah kamu mewarnainya?! 285 00:21:15,180 --> 00:21:16,310 Aduh... 286 00:21:16,390 --> 00:21:18,600 Tidak, bukan seperti itu, Chichi. 287 00:21:20,150 --> 00:21:24,190 Gohan-chan-ku telah pergi dan menjadi nakal! 288 00:21:25,190 --> 00:21:31,820 Sembilan hari tersisa hingga turnamen yang ditakdirkan, Cell Games. 289 00:21:37,660 --> 00:21:40,960 Motto motto habataite tsuyoku 290 00:21:41,040 --> 00:21:44,000 semboyan semboyan hayaku 291 00:21:44,090 --> 00:21:47,510 Hito wa hashiridashitara 292 00:21:47,590 --> 00:21:51,590 sora datte toberu n da 293 00:21:51,680 --> 00:21:55,180 Sono mune ni fukihajimeru 294 00:21:55,260 --> 00:21:59,310 yuuki no kaze ni noreba ii 295 00:21:59,390 --> 00:22:02,020 shiranai uchi 296 00:22:02,100 --> 00:22:05,820 Karada ga uku darou 297 00:22:05,900 --> 00:22:13,240 Tamesu kiryoku ga hane ni naru 298 00:22:14,620 --> 00:22:18,040 Motto motto habataite tsuyoku 299 00:22:18,120 --> 00:22:21,040 semboyan semboyan hayaku 300 00:22:21,120 --> 00:22:24,420 Berani mo daichi kettara 301 00:22:24,500 --> 00:22:29,130 sora datte toberu n da 302 00:22:38,600 --> 00:22:40,310 Hei! Saya Goku! 303 00:22:40,390 --> 00:22:42,600 Kuririn, sudah lama sekali kita tidak memancing ya? 304 00:22:42,690 --> 00:22:44,900 Menyenangkan bersama, dan ini menenangkan. 305 00:22:44,980 --> 00:22:47,360 Kami telah melakukan banyak hal untuk waktu yang lama. 306 00:22:47,440 --> 00:22:48,780 Dan meskipun kami telah menambahkan teman baru, 307 00:22:48,860 --> 00:22:50,820 Anda tidak dapat menambahkan teman baru yang sudah ada sejak dulu. 308 00:22:50,900 --> 00:22:53,610 Itu Ki Sel! Tentara sedang menuju! 309 00:22:53,700 --> 00:22:55,320 Lain kali di Dragon Ball Z Kai, 310 00:22:55,410 --> 00:22:59,000 "Istirahat yang Rusak! Pertahanan Serangan Habis-habisan Force pada Sel." 311 00:22:59,080 --> 00:23:02,710 Ayo kita berurusan dengan Cell, supaya kita bisa pergi memancing lagi kapan-kapan!